1
00:00:00,541 --> 00:00:02,941
(música tensa)

2
00:00:04,901 --> 00:00:06,701
- Adolf Hitler y el partido nazi

3
00:00:06,861 --> 00:00:08,541
Han dominado los corazones y las mentes.

4
00:00:08,701 --> 00:00:11,261
del pueblo alemán
durante más de una década.

5
00:00:11,421 --> 00:00:14,701
Pero en el verano de 1944,
el ejército rojo soviético

6
00:00:14,861 --> 00:00:16,861
y las fuerzas de los aliados occidentales

7
00:00:17,021 --> 00:00:20,381
están apretando su vicio
sobre el Tercer Reich de Hitler.

8
00:00:21,301 --> 00:00:24,421
Los nazis están completos.
El control está a punto de romperse.

9
00:00:26,101 --> 00:00:28,101
ROBERT: Todas las guerras cambian el mundo,

10
00:00:28,261 --> 00:00:31,461
pero ninguno de ellos cambió el mundo
como lo hizo la Segunda Guerra Mundial.

11
00:00:31,621 --> 00:00:33,341
HOMBRE: Japón está en marcha,

12
00:00:33,501 --> 00:00:35,701
Alemania está en marcha.

13
00:00:35,861 --> 00:00:38,981
Nadie puede imaginar la pesadilla.
están a punto de desatarse.

14
00:00:39,861 --> 00:00:42,341
La guerra más destructiva
en la historia humana.

15
00:00:42,501 --> 00:00:45,061
- De repente el mundo
está al revés

16
00:00:45,221 --> 00:00:46,661
y se desata el infierno.

17
00:00:48,741 --> 00:00:51,701
- Occidente está atónito
por la velocidad del avance.

18
00:00:52,901 --> 00:00:55,821
JON: Obtendrás los aliados.
liderado por los tres grandes.

19
00:00:55,981 --> 00:00:58,341
Roosevelt, Churchill, Stalin;

20
00:00:58,501 --> 00:01:00,181
hombres que están lidiando con

21
00:01:00,341 --> 00:01:03,141
Preguntas inmensamente complicadas.

22
00:01:03,301 --> 00:01:06,941
- Es el ejército más grande.
funcionamiento de la historia humana.

23
00:01:07,101 --> 00:01:09,261
ALEJANDRA:
Los aliados tienen que unirse

24
00:01:09,421 --> 00:01:11,621
no sólo militarmente,
sino a escala industrial.

25
00:01:11,781 --> 00:01:13,261
Es una perspectiva global.

26
00:01:13,421 --> 00:01:15,421
HOMBRE: Tienen que luchar
en cada clima

27
00:01:15,581 --> 00:01:18,541
del ártico
a las selvas del pacifico

28
00:01:18,701 --> 00:01:21,781
a los desiertos de África
y las profundidades del océano.

29
00:01:24,741 --> 00:01:27,541
- Pero hubo
ninguna certeza de victoria.

30
00:01:27,701 --> 00:01:30,221
iba a ser
un horrible baño de sangre.

31
00:01:30,381 --> 00:01:32,741
- Vemos humanos
en su peor momento,

32
00:01:32,901 --> 00:01:34,981
cómo tratan a otros seres humanos.

33
00:01:35,141 --> 00:01:36,701
Y los vemos
en su mejor momento,

34
00:01:36,861 --> 00:01:38,941
dispuestos a dar la vida
que otros puedan vivir.

35
00:01:39,101 --> 00:01:41,781
JON: La Segunda Guerra Mundial fue una lucha
en el que podría haber

36
00:01:41,941 --> 00:01:45,341
un vencedor y un vencido.

37
00:01:50,101 --> 00:01:52,101
(la explosión retumba)

38
00:01:52,261 --> 00:01:54,261
(suena la sirena)

39
00:02:06,581 --> 00:02:08,741
REPORTERO: El más grande
historia en la Europa occidental actual

40
00:02:08,901 --> 00:02:10,901
es el intento
asesinato de hitler.

41
00:02:11,061 --> 00:02:13,261
Por segunda vez
desde que comenzó esta guerra,

42
00:02:13,421 --> 00:02:16,981
un asesino casi tiene
logró matar al Führer

43
00:02:17,141 --> 00:02:19,381
y tal vez cambiando
el curso de la historia.

44
00:02:20,501 --> 00:02:22,421
(música tensa)

45
00:02:25,621 --> 00:02:28,021
TOM: 20 de julio de 1944.

46
00:02:29,181 --> 00:02:32,661
Una bomba escondida en un maletín
explota en la Guarida del Lobo,

47
00:02:32,821 --> 00:02:34,861
Adolf Hitler
cuartel general militar.

48
00:02:38,141 --> 00:02:40,341
Fue el movimiento inicial.
en un plan elaborado

49
00:02:40,501 --> 00:02:42,901
matar al líder nazi
y derrocar a su gobierno.

50
00:02:45,701 --> 00:02:48,661
Hitler está herido pero sobrevive.

51
00:02:48,821 --> 00:02:50,581
y la trama falla.

52
00:02:50,741 --> 00:02:52,941
(Adolf Hitler hablando alemán)

53
00:03:08,781 --> 00:03:10,461
ROBERTO:
Sobrevivir al bombardeo del 20 de julio

54
00:03:10,621 --> 00:03:13,301
convence a hitler
más allá de toda sombra de duda

55
00:03:13,461 --> 00:03:15,941
que ha sido elegido por el cielo

56
00:03:16,101 --> 00:03:19,341
o por la providencia
para liderar al pueblo alemán.

57
00:03:22,581 --> 00:03:25,181
Dan:
Está tomando todo tipo de medicamentos.

58
00:03:25,341 --> 00:03:28,381
Está bajo más presión que
la mayoría de los seres humanos pueden imaginar.

59
00:03:30,541 --> 00:03:33,381
JAMES: Se vuelve aún más
paranoico de lo que ya lo ha sido.

60
00:03:33,541 --> 00:03:35,781
Él está microgestionando aún más.

61
00:03:36,621 --> 00:03:39,141
Los nazis toman el poder
producción de armamento.

62
00:03:39,301 --> 00:03:42,061
(la multitud charla indistintamente)

63
00:03:42,221 --> 00:03:44,701
TOM: Hitler y los nazis
movilizar aún más hombres

64
00:03:44,861 --> 00:03:47,541
y apretar su agarre
sobre Alemania y su pueblo.

65
00:03:48,541 --> 00:03:50,501
(la multitud charla indistintamente)

66
00:03:50,661 --> 00:03:52,901
PEDRO:
ya no hay diferencia

67
00:03:53,061 --> 00:03:55,021
entre el destino del
El público y el pueblo alemán.

68
00:03:55,181 --> 00:03:57,821
y el destino del estado nazi.

69
00:03:58,661 --> 00:04:00,821
La cuestión es que el público alemán

70
00:04:00,981 --> 00:04:04,061
no es muy feliz
sobre cómo continúa la guerra.

71
00:04:04,221 --> 00:04:07,341
Son conscientes de que
Alemania puede perder la guerra,

72
00:04:07,501 --> 00:04:10,581
pero piensan que el único
persona que puede traer

73
00:04:10,741 --> 00:04:13,261
Esto hasta el final es el propio Hitler.

74
00:04:17,021 --> 00:04:18,301
TOM: A medida que el verano se convierte en otoño,

75
00:04:18,461 --> 00:04:21,141
La estrategia de Alemania
la situación empeora...

76
00:04:22,381 --> 00:04:24,141
...y todo alemán lo sabe

77
00:04:24,301 --> 00:04:27,621
que los aliados exigen
rendición incondicional.

78
00:04:29,061 --> 00:04:31,821
JAMES: Hitler lo sabe.
que eso es imposible.

79
00:04:31,981 --> 00:04:34,021
Rendirse significa humillación,

80
00:04:34,181 --> 00:04:36,141
siendo traicionado y finalmente ejecutado.

81
00:04:37,021 --> 00:04:39,061
ROBERT: Hitler también lo sabe.
algo sobre la guerra.

82
00:04:39,221 --> 00:04:41,501
Una defensa pasiva nunca funciona.

83
00:04:42,701 --> 00:04:45,901
Tienes que mostrarles a tus adversarios
que todavía eres peligroso.

84
00:04:47,501 --> 00:04:49,301
Hitler cita a Federico el Grande,

85
00:04:49,461 --> 00:04:52,581
quien estuvo en una guerra similar
en el siglo XVIII.

86
00:04:52,741 --> 00:04:54,981
Federico dijo la famosa frase:
"Vamos a pelear esta guerra

87
00:04:55,141 --> 00:04:57,461
hasta que uno de nuestros malditos
Los enemigos se cansan."

88
00:04:59,381 --> 00:05:02,821
MARTIN: Hitler quiere subir
con un Avemaría.

89
00:05:02,981 --> 00:05:05,981
Quiere idear algún plan.
eso traerá de vuelta la ventaja

90
00:05:06,141 --> 00:05:08,781
a un pesado
situación desventajosa.

91
00:05:13,981 --> 00:05:16,621
TOM: En septiembre,
Hitler convoca a sus generales

92
00:05:16,781 --> 00:05:18,381
a la Guarida del Lobo.

93
00:05:19,301 --> 00:05:21,821
Él esboza un plan
que devolverá sus tropas

94
00:05:21,981 --> 00:05:24,941
a la escena
de su mayor triunfo,

95
00:05:25,101 --> 00:05:26,501
las Ardenas.

96
00:05:29,701 --> 00:05:31,341
ROBERTO:
La ofensiva de las Ardenas de 1944

97
00:05:31,501 --> 00:05:33,901
va a involucrar
múltiples ejércitos alemanes

98
00:05:34,061 --> 00:05:35,741
a lo largo de 100 millas de frente.

99
00:05:35,901 --> 00:05:38,621
Van a estrellarse
lo que han identificado

100
00:05:38,781 --> 00:05:41,981
como una porción débilmente mantenida
de la línea americana.

101
00:05:42,141 --> 00:05:44,421
ellos van a conducir
a través del bosque de las Ardenas,

102
00:05:44,581 --> 00:05:46,501
escenario de la gran victoria de 1940,

103
00:05:46,661 --> 00:05:49,141
y si todo va bien,
cruzar el río Mosa,

104
00:05:49,301 --> 00:05:51,501
y desde allí llegar a Amberes.

105
00:05:51,661 --> 00:05:53,381
Amberes es el principal puerto de suministro

106
00:05:53,541 --> 00:05:55,701
para todo
fuerza aliada en Europa.

107
00:05:55,861 --> 00:05:57,781
Si los alemanes toman Amberes,

108
00:05:57,941 --> 00:06:00,781
será una catástrofe
de proporciones inimaginables.

109
00:06:00,941 --> 00:06:02,701
(música intensa)

110
00:06:02,861 --> 00:06:05,901
GEOFFREY: Hitler ve esto.
como una forma de dividir la coalición,

111
00:06:06,061 --> 00:06:07,261
desmoralizar a la coalición,

112
00:06:07,421 --> 00:06:10,621
y forzar la coalición
hacer las paces por separado con él.

113
00:06:12,221 --> 00:06:14,181
TOM: Pero Hitler
Tendrá que despojar a divisiones enteras

114
00:06:14,341 --> 00:06:18,581
desde su frente oriental
ejecutar su táctica en Occidente.

115
00:06:22,901 --> 00:06:25,061
ROBERT: No todos los de Hitler
Los generales están a bordo.

116
00:06:25,221 --> 00:06:28,901
Ellos simplemente no creen eso
dados sus niveles de fuerza actuales

117
00:06:29,061 --> 00:06:31,821
que pueden atravesar
el continente de Europa occidental

118
00:06:31,981 --> 00:06:34,021
y tome la ciudad principal de Amberes.

119
00:06:35,741 --> 00:06:39,541
El mariscal de campo Gerd von Rundstedt
dice "Amberes, Dios mío,

120
00:06:39,701 --> 00:06:41,941
si siquiera llegamos al río Mosa",
eso es menos de la mitad,

121
00:06:42,101 --> 00:06:44,101
"Deberíamos bajar
De rodillas y gracias a Dios".

122
00:06:45,741 --> 00:06:47,461
GEOFFREY: Pero Hitler,
en esta etapa de la guerra,

123
00:06:47,621 --> 00:06:50,221
él realmente no confía
muchos de sus generales,

124
00:06:50,381 --> 00:06:52,781
y el si tiene
esta creencia en la suerte.

125
00:06:52,941 --> 00:06:55,141
Ha tenido suerte en varios
puntos a lo largo de esta guerra,

126
00:06:55,301 --> 00:06:57,501
y puede que tenga suerte
otra vez esta vez.

127
00:06:57,661 --> 00:06:59,341
Entonces decide tirar los dados.

128
00:07:00,261 --> 00:07:02,021
MARTIN: Hitler incluso
eventualmente decir eso,

129
00:07:02,181 --> 00:07:04,501
"Si esto no termina bien,
No vería otro camino

130
00:07:04,661 --> 00:07:07,661
hacia alcanzar
una conclusión favorable."

131
00:07:07,821 --> 00:07:09,581
El destino de Alemania
realmente está en juego.

132
00:07:09,741 --> 00:07:11,661
(pasos marchando)

133
00:07:11,821 --> 00:07:13,661
(música tensa)

134
00:07:22,181 --> 00:07:24,501
ROBERTO: 16 de diciembre,
es una mañana nevada

135
00:07:24,661 --> 00:07:26,701
en las Ardenas para los aliados.

136
00:07:27,861 --> 00:07:30,821
Está nublado, hace mucho frío.

137
00:07:32,581 --> 00:07:35,101
PABLO: El clima
fue horrible para todos,

138
00:07:35,261 --> 00:07:36,781
pero les dio ventaja a los alemanes

139
00:07:36,941 --> 00:07:40,181
porque los aviones aliados
están en su mayoría conectados a tierra,

140
00:07:40,341 --> 00:07:42,141
y ese es el ambiente perfecto

141
00:07:42,301 --> 00:07:44,261
que los alemanes lancen esto...

142
00:07:44,421 --> 00:07:46,341
ofensiva audaz.

143
00:07:47,821 --> 00:07:50,181
- De repente a las 5:30,
Parece que se ha abierto el infierno.

144
00:07:50,341 --> 00:07:52,781
(explosiones de artillería)

145
00:07:54,741 --> 00:07:56,501
Cada pieza de artillería
los alemanes poseen,

146
00:07:56,661 --> 00:07:58,381
artillería pesada, artillería ligera,

147
00:07:58,541 --> 00:08:01,541
artillería de cohetes, el famoso
Gritando los morteros de Mimi.

148
00:08:03,261 --> 00:08:06,981
La posición norteamericana en el
Las Ardenas simplemente quedan destrozadas.

149
00:08:07,141 --> 00:08:09,381
(explosión de bombas)

150
00:08:11,741 --> 00:08:13,861
PABLO:
Los árboles son lanzados por el aire.

151
00:08:14,021 --> 00:08:16,021
con esto solo caparazón tras caparazón.

152
00:08:16,181 --> 00:08:18,181
(explosión de bombas)

153
00:08:20,461 --> 00:08:22,341
MARTIN: Fuerzas aliadas,
los pillan con la guardia baja.

154
00:08:22,501 --> 00:08:24,141
Están abrumados.

155
00:08:24,301 --> 00:08:26,261
Ciertamente no esperaban
los alemanes capaces

156
00:08:26,421 --> 00:08:30,181
de lanzar algo
tan grande como la Ofensiva de las Ardenas.

157
00:08:31,541 --> 00:08:34,581
GEOFFREY: De repente hay una pareja
de cien mil infantes alemanes

158
00:08:34,741 --> 00:08:37,341
con 600 Panzer alemanes
a lo largo de un frente de 100 millas.

159
00:08:37,501 --> 00:08:39,421
(armas en auge)

160
00:08:44,101 --> 00:08:45,621
TOM: Una de las cuatro divisiones.

161
00:08:45,781 --> 00:08:47,741
manteniendo la línea aliada
en las ardenas

162
00:08:47,901 --> 00:08:51,181
es el recién llegado
106º americano.

163
00:08:52,461 --> 00:08:55,261
- La 106.ª División,
que simplemente están en el lugar equivocado

164
00:08:55,421 --> 00:08:57,461
en el momento equivocado,
que tienen columnas de blindados alemanes

165
00:08:57,621 --> 00:09:01,741
viniendo hacia ellos desde todas direcciones,
simplemente estamos abrumados por esto.

166
00:09:01,901 --> 00:09:03,781
Y en cuestión de horas,

167
00:09:03,941 --> 00:09:06,581
Son capturados 7.000 hombres.

168
00:09:07,981 --> 00:09:11,541
GEOFFREY: Es la masa más grande.
Rendición estadounidense desde Bataan.

169
00:09:14,141 --> 00:09:16,261
DR. LIEB: En este momento,
las tropas alemanas

170
00:09:16,421 --> 00:09:17,941
están en un estado de euforia.

171
00:09:19,101 --> 00:09:21,341
Durante semanas o meses
o incluso años,

172
00:09:21,501 --> 00:09:23,941
sólo habían conocido la retirada,

173
00:09:24,101 --> 00:09:26,061
y ahora por primera
y durante mucho tiempo,

174
00:09:26,221 --> 00:09:28,061
están nuevamente a la ofensiva.

175
00:09:30,061 --> 00:09:31,741
MARTÍN:
Las tropas alemanas están parcialmente motivadas.

176
00:09:31,901 --> 00:09:34,261
porque les están diciendo,
"No toméis prisioneros.

177
00:09:34,421 --> 00:09:37,301
Esta es tu oportunidad. Ahora obtienes
venganza contra los aliados."

178
00:09:38,301 --> 00:09:42,061
El resultado es que hay
literalmente un rastro de masacres...

179
00:09:43,461 --> 00:09:46,461
...eso conducirá eventualmente
a los más notorios

180
00:09:46,621 --> 00:09:49,181
de una docena de masacres,
y ese es el que tiene lugar

181
00:09:49,341 --> 00:09:51,301
en la tarde del 17 de diciembre

182
00:09:51,461 --> 00:09:53,221
en las afueras de la ciudad de Malmedy.

183
00:09:55,061 --> 00:09:57,261
(música tensa)

184
00:09:58,661 --> 00:10:00,741
ROBERTO:
La primera división Panzer SS,

185
00:10:00,901 --> 00:10:02,341
han trabajado para avanzar

186
00:10:02,501 --> 00:10:05,381
bajo su grupo de batalla
comandante Joachim Peiper.

187
00:10:07,141 --> 00:10:08,541
Peiper está hecho para la velocidad.

188
00:10:08,701 --> 00:10:11,501
Le han dicho que salga adelante
tan rápido como puedas

189
00:10:11,661 --> 00:10:14,381
hacia el Mosa,
Cruzar el río y llegar a Amberes.

190
00:10:14,541 --> 00:10:15,981
(Estallidos de cañón)

191
00:10:16,141 --> 00:10:19,381
Y él acaba de invadir un par
de destacamentos estadounidenses de retaguardia,

192
00:10:19,541 --> 00:10:22,141
depósitos de suministros,
tropas administrativas.

193
00:10:23,141 --> 00:10:24,421
- Hay un breve tiroteo.

194
00:10:24,581 --> 00:10:26,981
Luego los americanos se rinden.
alrededor de 120 de ellos.

195
00:10:27,141 --> 00:10:29,501
los mueven
fuera de la carretera hacia un campo.

196
00:10:32,981 --> 00:10:35,821
y el resultado
es que 84 estadounidenses,

197
00:10:35,981 --> 00:10:39,141
son asesinados despues de haber
entregaron sus armas.

198
00:10:43,181 --> 00:10:45,501
COLUMNA. DOUDS: Este es uno de
los mayores crímenes de guerra contra

199
00:10:45,661 --> 00:10:47,421
Soldados estadounidenses durante la Segunda Guerra Mundial,

200
00:10:47,581 --> 00:10:48,901
y muestra la crueldad

201
00:10:49,061 --> 00:10:51,101
que esta guerra
ha logrado hasta este punto.

202
00:10:51,261 --> 00:10:53,301
(música tensa)

203
00:10:55,741 --> 00:10:57,741
TOM:
Algunas unidades alemanas avanzan

204
00:10:57,901 --> 00:11:00,221
hasta 20 millas
el primer día.

205
00:11:01,461 --> 00:11:03,581
El éxito inicial
de la ofensiva de las Ardenas

206
00:11:03,741 --> 00:11:05,421
confirma el sentido de Hitler

207
00:11:05,581 --> 00:11:07,381
del destino divino.

208
00:11:07,541 --> 00:11:09,301
DR. LIEB:
En la mente de Hitler, piensa,

209
00:11:09,461 --> 00:11:12,381
"Una vez más, tenía razón. Tomé la
decisión de lanzar esta ofensiva

210
00:11:12,541 --> 00:11:14,141
contra el consejo de mis generales,

211
00:11:14,301 --> 00:11:17,501
en contra del consejo de mis expertos,
pero tenía razón."

212
00:11:17,661 --> 00:11:19,541
(Estallidos de cañón)

213
00:11:20,661 --> 00:11:24,261
Entonces en los primeros días
de la Ofensiva de las Ardenas...

214
00:11:24,421 --> 00:11:25,781
(disparos rápidos)

215
00:11:25,941 --> 00:11:28,981
A los alemanes les parece que
han recuperado la iniciativa.

216
00:11:29,141 --> 00:11:31,341
(cohetes haciendo zoom)

217
00:11:39,981 --> 00:11:42,421
(música tensa)

218
00:11:46,101 --> 00:11:47,541
TOM:
El ataque de la Wehrmacht se prolonga

219
00:11:47,701 --> 00:11:49,381
de Bélgica a Luxemburgo,

220
00:11:49,541 --> 00:11:52,021
pero los informes iniciales
desde el frente son incompletos.

221
00:11:56,141 --> 00:11:59,941
Cómo responder al asalto alemán
Es responsabilidad de un solo hombre:

222
00:12:01,261 --> 00:12:03,101
General Dwight Eisenhower,

223
00:12:03,261 --> 00:12:05,061
el Comandante Supremo Aliado.

224
00:12:06,741 --> 00:12:09,181
- Entonces Eisenhower tiene que determinar
si esto es o no una finta.

225
00:12:09,341 --> 00:12:11,461
¿Están los alemanes intentando
esencialmente sacar sus recursos

226
00:12:11,621 --> 00:12:13,221
en la dirección equivocada?

227
00:12:13,381 --> 00:12:15,341
¿O se trata de una ofensiva adecuada?

228
00:12:15,501 --> 00:12:17,221
¿Realmente tiene que responder?

229
00:12:19,021 --> 00:12:21,461
- Eisenhower inmediatamente
define la amenaza.

230
00:12:24,061 --> 00:12:26,061
Y él dice,
"Esto es más que una finta alemana.

231
00:12:26,221 --> 00:12:28,821
Este es un gran esfuerzo".

232
00:12:28,981 --> 00:12:31,581
SARADA: Y él piensa,
no veamos esto

233
00:12:31,741 --> 00:12:34,181
desastre como cualquier cosa
sino una oportunidad.

234
00:12:34,341 --> 00:12:36,301
Los alemanes quieren
pelear al aire libre...

235
00:12:38,101 --> 00:12:39,901
...llevémoslo a ellos.

236
00:12:41,181 --> 00:12:42,981
GEOFFREY:
Sí, los alemanes están avanzando.

237
00:12:43,141 --> 00:12:45,901
Sí, los alemanes han conducido
un profundo bulto en mis líneas,

238
00:12:46,061 --> 00:12:47,901
pero eso me ofrece
este gran saliente alemán

239
00:12:48,061 --> 00:12:49,901
que puedo atacar
desde los hombros.

240
00:12:50,061 --> 00:12:52,701
- Por eso nos referimos a esto.
como la Batalla de las Ardenas.

241
00:12:54,181 --> 00:12:57,381
TOM: Los alemanes avanzan
a lo largo de un frente de 60 millas,

242
00:12:57,541 --> 00:13:00,581
pero son retenidos por el
28.a División de Infantería de EE. UU.

243
00:13:00,741 --> 00:13:02,901
en la ciudad belga de Bastogne.

244
00:13:03,861 --> 00:13:07,221
ROBERT: Ambas partes saben
que Bastoña es la clave.

245
00:13:07,381 --> 00:13:10,061
Si los alemanes se apoderan de ella,
pueden controlar la red de carreteras

246
00:13:10,221 --> 00:13:12,101
y motor todo el camino hacia el oeste,

247
00:13:12,261 --> 00:13:14,261
tal vez incluso llegue a Amberes.

248
00:13:14,981 --> 00:13:16,501
Pero si los estadounidenses lo mantienen,

249
00:13:16,661 --> 00:13:18,421
los alemanes están estancados
en sus pistas.

250
00:13:18,581 --> 00:13:20,821
(música dramática)

251
00:13:20,981 --> 00:13:23,981
- Entonces es una carrera. es una carrera
para que los alemanes lo tomen.

252
00:13:24,141 --> 00:13:26,701
Es una carrera para los americanos.
para intentar reabastecerlo

253
00:13:26,861 --> 00:13:28,941
antes de que se pierda.

254
00:13:29,101 --> 00:13:30,141
Entonces, de repente,

255
00:13:30,301 --> 00:13:32,701
Bastoña se convierte
esta importante intersección de carreteras,

256
00:13:32,861 --> 00:13:36,061
no muy diferente a Gettysburg
o Waterloo o Termópilas.

257
00:13:36,221 --> 00:13:37,461
Lo es todo.

258
00:13:39,541 --> 00:13:42,381
TOM: Como los alemanes
intento de rodear Bastoña,

259
00:13:42,541 --> 00:13:46,421
Eisenhower pide a
101.a División Aerotransportada:

260
00:13:47,261 --> 00:13:49,061
las Águilas Gritonas.

261
00:13:50,741 --> 00:13:52,501
COLUMNA. DOBLES:
Su gran contribución hasta ahora es

262
00:13:52,661 --> 00:13:54,781
cuando se quedan atrás
líneas enemigas antes del Día D.

263
00:13:54,941 --> 00:13:56,701
(aviones zumbando)

264
00:13:59,421 --> 00:14:02,221
Básicamente han sido
en el juego desde el 5 de junio del 44.

265
00:14:03,981 --> 00:14:06,621
- Decir que el 101
no está preparado para esta pelea

266
00:14:06,781 --> 00:14:09,141
es subestimar
el asunto considerablemente.

267
00:14:09,301 --> 00:14:11,221
COLUMNA. DOUDS: Lo harían
normalmente salta a zonas de guerra

268
00:14:11,381 --> 00:14:13,981
llevando lo que pueden llevar,
lo que inherentemente significa

269
00:14:14,141 --> 00:14:16,501
no tienen mucha armadura,

270
00:14:16,661 --> 00:14:18,701
no tienen artillería.

271
00:14:18,861 --> 00:14:20,461
ROBERTO:
No tienen el equipo de invierno,

272
00:14:20,621 --> 00:14:23,621
ese equipo que
te permitirá librar una dura batalla

273
00:14:23,781 --> 00:14:27,021
a mediados de diciembre.
Es una guerra de "ven como eres".

274
00:14:28,141 --> 00:14:31,141
COLUMNA. DOUDS: Te dice el grado
para lo cual esto es una crisis,

275
00:14:31,301 --> 00:14:33,901
que en medio de esta crisis,
Eisenhower se da vuelta

276
00:14:34,061 --> 00:14:35,821
y mira y dice,
"Yo los llevaré."

277
00:14:37,901 --> 00:14:39,821
Porque lo único que son

278
00:14:39,981 --> 00:14:41,981
¿Están endurecidos?
grupo de élites,

279
00:14:42,141 --> 00:14:43,901
y entrarán allí
y hacer el trabajo

280
00:14:44,061 --> 00:14:46,141
a pesar de todos los
limitaciones que enfrentan.

281
00:14:46,301 --> 00:14:48,661
(música tensa)

282
00:14:51,301 --> 00:14:52,821
TOM: 18 de diciembre.

283
00:14:54,021 --> 00:14:56,141
La 101 es transportada en camión a Bastogne.

284
00:14:56,301 --> 00:14:58,581
para aliviar a los maltratados
28.a División.

285
00:15:01,141 --> 00:15:03,461
La defensa de este
La ciudad belga es la clave.

286
00:15:03,621 --> 00:15:06,981
al esfuerzo aliado contra
Adolf Hitler en el frente occidental.

287
00:15:07,141 --> 00:15:10,061
Y la clave para el
defensa de este pueblo

288
00:15:10,221 --> 00:15:12,981
está en manos de los hombres
de la 101.ª Aerotransportada.

289
00:15:13,141 --> 00:15:15,741
(música tensa)

290
00:15:18,261 --> 00:15:20,621
COL. DOUDS: Para los alemanes,
Todo esto tiene que suceder rápido.

291
00:15:20,781 --> 00:15:23,741
Todos los días están parados al frente
de Bastoña es tiempo que no tienen,

292
00:15:23,901 --> 00:15:25,301
tiempo donde el clima
podría aclarar,

293
00:15:25,461 --> 00:15:27,741
tiempo donde el resto
de los ejércitos aliados

294
00:15:27,901 --> 00:15:30,221
están empezando a conseguir
refuerzos allí.

295
00:15:30,381 --> 00:15:32,021
- Y por eso los alemanes están decididos.

296
00:15:32,181 --> 00:15:34,661
tirarlo todo a Bastogne
que posiblemente tengan.

297
00:15:34,821 --> 00:15:36,581
(cañones retumbando)

298
00:15:39,941 --> 00:15:42,701
Hay un bombardeo de artillería.

299
00:15:42,861 --> 00:15:44,301
Están atacando por todos lados.

300
00:15:44,461 --> 00:15:46,381
Están tratando de empujar
los americanos fuera.

301
00:15:48,901 --> 00:15:50,501
ROBERT: Para la 101.a Aerotransportada,

302
00:15:50,661 --> 00:15:53,141
los combates alrededor de Bastoña
Es tan duro como cualquier otro en la guerra.

303
00:15:53,301 --> 00:15:55,301
(disparos rápidos)

304
00:15:55,461 --> 00:15:56,941
Está al aire libre,

305
00:15:57,101 --> 00:15:58,981
hace mucho frío,
hay nieve en el suelo.

306
00:15:59,141 --> 00:16:00,901
COLUMNA. DOUDS: Les falta comida,

307
00:16:01,061 --> 00:16:02,861
y, sin embargo, con casi sólo armas pequeñas,

308
00:16:03,021 --> 00:16:04,901
bazucas y ametralladoras,

309
00:16:05,061 --> 00:16:08,341
son capaces de aguantar
suficiente fanfarronería y defensa

310
00:16:08,501 --> 00:16:09,981
que son capaces de mantener la línea.

311
00:16:11,181 --> 00:16:13,981
(música tensa)

312
00:16:18,821 --> 00:16:21,901
TOM:
Para reforzar la 101 en Bastogne,

313
00:16:22,061 --> 00:16:24,861
Eisenhower se vuelve hacia su
comandante más agresivo:

314
00:16:26,181 --> 00:16:28,581
general george patton
y el Tercer Ejército.

315
00:16:30,181 --> 00:16:31,621
- Patton, ya sabes, le promete.

316
00:16:31,781 --> 00:16:33,541
tres divisiones en dos días
para Bastoña,

317
00:16:33,701 --> 00:16:36,741
que es algo solo
George S. Patton lo prometería.

318
00:16:37,581 --> 00:16:41,781
- Tres divisiones prometedoras.
Y ya sabes, son más de 40.000 hombres.

319
00:16:41,941 --> 00:16:44,021
listo en 48 horas.

320
00:16:45,781 --> 00:16:48,901
- Patton ya lo había planeado
precisamente por esta contingencia

321
00:16:49,061 --> 00:16:52,101
y estaba listo para tomar la iniciativa
una vez que le operaron.

322
00:16:52,261 --> 00:16:54,181
(disparos rápidos)

323
00:16:54,341 --> 00:16:56,301
TOM:
Pero hasta que llegue el Tercer Ejército,

324
00:16:56,461 --> 00:16:59,821
las águilas que gritan
están prácticamente solos.

325
00:17:01,381 --> 00:17:03,501
MARTÍN:
Los alemanes rodean la ciudad,

326
00:17:03,661 --> 00:17:06,381
y ese cerco
será noticia de primera plana

327
00:17:06,541 --> 00:17:08,141
De vuelta en los Estados Unidos.

328
00:17:09,541 --> 00:17:11,781
Había este pensamiento crítico
que podríamos perder

329
00:17:11,941 --> 00:17:15,541
toda la 101a Aerotransportada
División al enemigo.

330
00:17:16,461 --> 00:17:19,301
ALEJANDRA: Parece como si
los alemanes realmente tienen el control

331
00:17:19,461 --> 00:17:23,141
y te mandan un mensaje
a la 101.ª Aerotransportada.

332
00:17:24,621 --> 00:17:27,021
Ellos dicen,
"Tienes que rendirte".

333
00:17:27,181 --> 00:17:29,221
(música tensa)

334
00:17:29,381 --> 00:17:31,981
COL. DOUDS: Se lo van a dar
el comandante interino de la división,

335
00:17:32,141 --> 00:17:34,021
General de brigada Anthony McAuliffe.

336
00:17:34,181 --> 00:17:38,061
McAuliffe leerá la cosa y
él enviará una respuesta de una sola palabra,

337
00:17:38,221 --> 00:17:40,021
y dice: "¡Nueces!"

338
00:17:41,781 --> 00:17:44,621
Ahora tienes que imaginar, ya sabes,
algún oficial aerotransportado inteligente

339
00:17:44,781 --> 00:17:46,421
tiene que ir a dar esto
a la delegación alemana.

340
00:17:46,581 --> 00:17:48,221
Por supuesto, leen
"Nueces" y dicen,

341
00:17:48,381 --> 00:17:50,861
"No entendemos
el coloquialismo."

342
00:17:51,021 --> 00:17:52,461
Y entonces él se pone de pie
allí y él dice,

343
00:17:52,621 --> 00:17:54,621
"Es lo mismo que ir al infierno".

344
00:17:55,621 --> 00:17:58,541
Y en cierto sentido,
toda la unidad se acerca

345
00:17:58,701 --> 00:18:00,541
y le pegan al colectivo
Botón "Creo"...

346
00:18:02,261 --> 00:18:04,741
...que no es tanto
que puedan aguantar para siempre,

347
00:18:04,901 --> 00:18:07,381
pero Patton viene.

348
00:18:07,541 --> 00:18:08,821
Todos vienen.

349
00:18:08,981 --> 00:18:10,981
Todo lo que tenemos que hacer
Es aguantar un poco más.

350
00:18:21,021 --> 00:18:23,101
(música tensa)
(Estallidos de cañón)

351
00:18:27,901 --> 00:18:30,741
TOM: En Bastoña,
los hombres de la 101.a división

352
00:18:30,901 --> 00:18:33,021
había estado bajo asedio
durante casi una semana.

353
00:18:34,861 --> 00:18:36,661
Pero el 26 de diciembre

354
00:18:36,821 --> 00:18:40,661
Tercer ejército de Patton
llega a las afueras.

355
00:18:41,781 --> 00:18:43,901
MARTÍN: Famoso,
era la 4ta División Blindada

356
00:18:44,061 --> 00:18:45,101
que se le da la tarea

357
00:18:45,261 --> 00:18:48,701
de luchar por un camino angosto
corredor hacia Bastoña.

358
00:18:48,861 --> 00:18:50,901
(música tensa y dramática)

359
00:18:56,581 --> 00:18:59,701
Y el día después de Navidad,
el 26 de diciembre,

360
00:18:59,861 --> 00:19:03,101
elementos de la empresa C
del 37.º Batallón de Tanques

361
00:19:03,261 --> 00:19:04,821
deténgase hasta el
Perímetro de Bastoña.

362
00:19:04,981 --> 00:19:06,821
(cañón retumbante)

363
00:19:08,381 --> 00:19:10,901
COL. DOBLES:
Los aliados rompen las líneas alemanas,

364
00:19:11,061 --> 00:19:13,261
y ahora suministra
podrá fluir hacia adentro.

365
00:19:13,421 --> 00:19:15,541
Y así para los alemanes,

366
00:19:15,701 --> 00:19:18,021
la ofensiva de las Ardenas
rompe sobre Bastogne.

367
00:19:18,181 --> 00:19:20,381
(cañones retumbando)

368
00:19:21,541 --> 00:19:23,381
TOM: Aunque
Bastoña se siente aliviada,

369
00:19:23,541 --> 00:19:26,261
la lucha continúa
por el frente durante semanas.

370
00:19:27,421 --> 00:19:29,781
El ejército de los Estados Unidos
sufre más bajas

371
00:19:29,941 --> 00:19:31,101
en la Batalla de las Ardenas

372
00:19:31,261 --> 00:19:33,741
que en cualquier otro
batalla en su historia.

373
00:19:35,741 --> 00:19:40,421
Pero, en última instancia, la decisión de Hitler
La ofensiva de las Ardenas es un fracaso.

374
00:19:40,581 --> 00:19:43,061
ROBERTO: Por Hitler,
la catástrofe de las Ardenas

375
00:19:43,221 --> 00:19:44,821
es que fue el ultimo
ronda en la cámara.

376
00:19:44,981 --> 00:19:46,701
Los alemanes realmente vertieron

377
00:19:46,861 --> 00:19:49,181
todo su blindado
reservar en él.

378
00:19:49,341 --> 00:19:51,501
Podrían haber usado esas tropas
tal vez para defender

379
00:19:51,661 --> 00:19:53,301
más vigorosamente en el este

380
00:19:53,461 --> 00:19:56,021
y oeste simultáneamente,
pero los tiraron a todos

381
00:19:56,181 --> 00:19:58,141
en una apuesta,
y una apuesta que fracasó.

382
00:20:00,061 --> 00:20:02,421
(música sombría)

383
00:20:05,501 --> 00:20:07,701
TOM: Como los aliados
detener a Hitler en Occidente,

384
00:20:07,861 --> 00:20:11,901
Los soviéticos lanzan una masiva
Ofensiva en el Este.

385
00:20:12,061 --> 00:20:14,061
(disparos lejanos)

386
00:20:14,901 --> 00:20:17,581
SEAN: El Ejército Rojo
es una fuerza de millones,

387
00:20:17,741 --> 00:20:19,861
que ha comenzado
su avance por todas partes

388
00:20:20,021 --> 00:20:22,261
de Finlandia y los países bálticos
en el norte,

389
00:20:22,421 --> 00:20:25,261
todo el camino hacia abajo
hasta el Mar Negro en el sur.

390
00:20:28,301 --> 00:20:31,101
SIMON: Las fuerzas soviéticas
había avanzado una velocidad increíble,

391
00:20:31,261 --> 00:20:32,741
lucha increíblemente dura,

392
00:20:32,901 --> 00:20:37,181
y Stalin los había detenido
entre octubre y diciembre

393
00:20:37,341 --> 00:20:39,901
con un propósito estratégico muy claro;

394
00:20:40,061 --> 00:20:44,021
para preparar un masivo,
acumulación masiva de armadura.

395
00:20:45,421 --> 00:20:47,701
SEAN: Entonces, en enero de 1945,

396
00:20:47,861 --> 00:20:49,301
ellos estan listos para partir
a la ofensiva.

397
00:20:49,461 --> 00:20:50,821
(explosión de bombas)

398
00:20:54,141 --> 00:20:57,941
TOM: En unas semanas,
Las fuerzas soviéticas cruzan a Alemania.

399
00:20:58,101 --> 00:21:01,501
El Ejército Rojo ha violado
la frontera de la Patria.

400
00:21:01,661 --> 00:21:03,981
(cañones retumbando)

401
00:21:04,141 --> 00:21:06,781
DR. LIEB:
Tener botas soviéticas en suelo alemán

402
00:21:06,941 --> 00:21:10,981
es un gran golpe
para la psique alemana porque

403
00:21:11,141 --> 00:21:12,981
consideran a los soviéticos

404
00:21:13,141 --> 00:21:15,141
como sus enemigos mortales,

405
00:21:15,301 --> 00:21:17,581
y esto es un desastre para ellos.

406
00:21:18,301 --> 00:21:21,141
- La guerra finalmente es
siendo llevado a casa a los alemanes.

407
00:21:22,941 --> 00:21:25,261
DR. LIEB:
En teoría, las autoridades nazis

408
00:21:25,421 --> 00:21:28,181
habría tenido tiempo durante meses

409
00:21:28,341 --> 00:21:30,101
para evacuar a los civiles,

410
00:21:30,261 --> 00:21:32,141
pero eso es algo que no hicieron,

411
00:21:32,301 --> 00:21:35,501
porque si te quedas allí,
demuestra que tienes más confianza

412
00:21:35,661 --> 00:21:38,141
y que estas defendiendo
su territorio de origen.

413
00:21:40,061 --> 00:21:41,861
GEOFFREY:
Pero básicamente los rusos vienen

414
00:21:42,021 --> 00:21:43,421
con una fuerza tan abrumadora

415
00:21:43,581 --> 00:21:45,461
que los alemanes
No podemos detenerlos en la frontera.

416
00:21:45,621 --> 00:21:48,261
Y esto causa un pánico masivo.
como los civiles alemanes

417
00:21:48,421 --> 00:21:50,861
tomar las carreteras para tratar de
escapar de este ataque ruso,

418
00:21:51,021 --> 00:21:53,341
sabiendo muy bien
qué les espera si se quedan.

419
00:21:53,501 --> 00:21:55,501
(Estallidos de cañón)

420
00:21:55,661 --> 00:21:58,301
SEAN: Los alemanes
han librado una guerra horrible

421
00:21:58,461 --> 00:22:01,061
de aniquilación en la Unión Soviética.

422
00:22:02,941 --> 00:22:05,061
Ahora los soviéticos finalmente pueden

423
00:22:05,221 --> 00:22:07,381
para vengarse de los alemanes.

424
00:22:12,061 --> 00:22:13,981
GEOFFREY: Saquearon
y saquearon y violaron

425
00:22:14,141 --> 00:22:16,341
y quemaron y destruyeron,

426
00:22:16,501 --> 00:22:18,741
y se complacieron en hacer
estas cosas a medida que avanzaban.

427
00:22:18,901 --> 00:22:21,101
(música sombría)

428
00:22:24,101 --> 00:22:27,701
- Hay 100.000 o más
muertes en el lado alemán

429
00:22:27,861 --> 00:22:31,581
y algo así como tal vez un quinto
de la población femenina es violada.

430
00:22:35,701 --> 00:22:39,581
- Este es el comienzo
de lo que los alemanes pueden esperar

431
00:22:39,741 --> 00:22:42,821
recibir cuando el Ejército Rojo
irrumpir en Berlín.

432
00:22:46,141 --> 00:22:47,941
(música dramática)

433
00:22:48,101 --> 00:22:49,901
TOM: Ingenieros de José Stalin

434
00:22:50,061 --> 00:22:52,741
Los últimos movimientos de la Unión Soviética.

435
00:22:52,901 --> 00:22:56,341
mientras el Ejército Rojo continúa
su marcha hacia el oeste...

436
00:22:57,221 --> 00:22:58,821
...hacia Berlín.

437
00:22:58,981 --> 00:23:02,221
SEAN: Berlín es realmente lo mejor,
poner fin a toda la guerra.

438
00:23:02,381 --> 00:23:04,421
Aquí es donde tenemos
la Cancillería del Reich,

439
00:23:04,581 --> 00:23:06,261
donde tenemos
el edificio del Reichstag,

440
00:23:06,421 --> 00:23:08,581
donde Hitler tiene su búnker.

441
00:23:08,741 --> 00:23:11,181
Una vez que el Ejército Rojo llegue a Berlín,
la guerra terminará

442
00:23:11,341 --> 00:23:13,341
y sera una gran victoria
y un gran triunfo.

443
00:23:13,501 --> 00:23:14,901
(la multitud canta)

444
00:23:15,061 --> 00:23:16,781
COL. DOBLES:
Para alguien que vive en Berlín,

445
00:23:16,941 --> 00:23:19,901
no se les escapa
lo que sucede en Prusia Oriental.

446
00:23:20,061 --> 00:23:21,701
Los soviéticos están recibiendo represalias

447
00:23:21,861 --> 00:23:24,781
y viene en la forma
de organismos alemanes,

448
00:23:24,941 --> 00:23:26,861
Sangre alemana, violaciones, asesinatos,

449
00:23:27,021 --> 00:23:29,101
y eso viene hacia ti.

450
00:23:29,261 --> 00:23:32,581
Casi la imagen de una marea entrante
que no puedes parar.

451
00:23:32,741 --> 00:23:34,341
(explosión de bombas)

452
00:23:36,301 --> 00:23:38,341
(música tensa)

453
00:23:41,661 --> 00:23:43,381
TOM: En la primavera de 1945,

454
00:23:43,541 --> 00:23:45,981
Alemania está bajo ataque
desde múltiples direcciones.

455
00:23:46,141 --> 00:23:47,661
(Estallidos de cañón)

456
00:23:47,821 --> 00:23:50,021
(música tensa y dramática)

457
00:23:50,181 --> 00:23:53,581
En el este, el Ejército Rojo.
avanza rápidamente hacia Berlín.

458
00:23:55,261 --> 00:23:57,821
En el oeste, los aliados
continuar en un frente amplio

459
00:23:57,981 --> 00:24:00,061
a medida que se acercan al río Rin.

460
00:24:03,541 --> 00:24:05,141
PAUL: El Rin es el de los alemanes.

461
00:24:05,301 --> 00:24:08,141
última posición estratégica clave

462
00:24:08,301 --> 00:24:09,981
para intentar retrasar lo inevitable

463
00:24:10,141 --> 00:24:12,741
de los aliados entrando en Alemania
y derrotar al Tercer Reich.

464
00:24:12,901 --> 00:24:17,061
GEOFFREY: Es un gran,
río ancho, caudaloso, profundo,

465
00:24:17,221 --> 00:24:18,381
y los alemanes lo saben,

466
00:24:18,541 --> 00:24:21,621
así que están planeando algo así
defender cada centímetro de ella.

467
00:24:22,541 --> 00:24:24,701
DR. LIEB: Su defensa
La estrategia en Occidente es

468
00:24:24,861 --> 00:24:27,621
volar todos los puentes
al otro lado del río Rin.

469
00:24:29,301 --> 00:24:31,781
Para utilizar esta enorme barrera natural.

470
00:24:35,981 --> 00:24:38,061
TOM: Mariscal de campo británico
Bernardo Montgomery

471
00:24:38,221 --> 00:24:40,981
diseña una operación
que tomarán las fuerzas aliadas

472
00:24:41,141 --> 00:24:44,181
a través del Rin
y más hacia Alemania.

473
00:24:45,301 --> 00:24:48,261
Pero inesperadamente,
la 9.ª División Blindada estadounidense

474
00:24:48,421 --> 00:24:51,621
descubre otra manera
en el Reich alemán.

475
00:24:54,821 --> 00:24:56,581
PAUL: Realmente, de la nada,

476
00:24:56,741 --> 00:24:59,981
una unidad avanzada de estadounidenses
termina en el puente Remagen,

477
00:25:00,141 --> 00:25:01,541
el puente clave sobre el Rin.

478
00:25:01,701 --> 00:25:05,021
Y los alemanes fracasaron.
para destruir el puente adecuadamente.

479
00:25:06,661 --> 00:25:08,541
MARTÍN: Eso no es porque
los alemanes eran tontos,

480
00:25:08,701 --> 00:25:10,261
los alemanes lo intentaron
para volar el puente.

481
00:25:10,421 --> 00:25:12,701
Es solo que no tenían
suficientes explosivos para hacer el trabajo.

482
00:25:12,861 --> 00:25:14,781
GEOFFREY:
Pero estaba muy bien construido.

483
00:25:14,941 --> 00:25:17,661
El puente simplemente salta
Estos pilares de piedra realmente pesados

484
00:25:17,821 --> 00:25:19,381
y luego vuelve a su lugar.

485
00:25:21,661 --> 00:25:23,421
Los aliados
no podía creer su suerte,

486
00:25:23,581 --> 00:25:25,781
así que corrieron hacia adelante
y tomaron el puente.

487
00:25:25,941 --> 00:25:28,781
Y cruzan el Rin tres
semanas antes de lo previsto.

488
00:25:30,261 --> 00:25:32,781
- Una vez que hayas pasado el Rin,
Estás en Alemania propiamente dicha.

489
00:25:33,901 --> 00:25:35,981
Es un momento crucial
para la guerra en Occidente.

490
00:25:38,821 --> 00:25:42,341
DR. LIEB: Para los alemanes,
este es un gran golpe

491
00:25:42,501 --> 00:25:44,501
porque ahora los aliados pueden traer

492
00:25:44,661 --> 00:25:46,421
refuerzos mucho más rápido

493
00:25:46,581 --> 00:25:48,541
y Hitler es absolutamente
furioso por esto.

494
00:25:48,701 --> 00:25:51,501
ROBERT: Oh, Hitler es propenso
para enfurecerse en este momento,

495
00:25:51,661 --> 00:25:53,941
y el exige
que todos los responsables

496
00:25:54,101 --> 00:25:55,621
será inmediatamente
tribunal ordenado,

497
00:25:55,781 --> 00:25:58,061
no traído a Berlín para explicar,

498
00:25:58,221 --> 00:26:01,181
pero un mariscal de la corte
en el campo y tiro.

499
00:26:01,341 --> 00:26:03,701
(música sombría)

500
00:26:10,581 --> 00:26:13,061
TOM: Hitler se retira a Berlín.

501
00:26:13,221 --> 00:26:14,861
Él ordena la destrucción

502
00:26:15,021 --> 00:26:18,261
de puentes, caminos,
ferrocarriles, fábricas,

503
00:26:18,421 --> 00:26:21,901
cualquier cosa que pueda ayudar
el avance aliado.

504
00:26:23,781 --> 00:26:25,701
MARTÍN: Esta orden de Nerón,

505
00:26:25,861 --> 00:26:28,901
nombrado en honor del emperador romano

506
00:26:29,061 --> 00:26:31,861
quien permitió
la ciudad de Roma para quemar,

507
00:26:32,021 --> 00:26:33,621
autorizaría a las fuerzas alemanas

508
00:26:33,781 --> 00:26:36,581
destruir absolutamente todo
mientras se retiraban.

509
00:26:36,741 --> 00:26:37,741
(explosión atronadora)

510
00:26:37,901 --> 00:26:39,621
DAN: Vuela los puentes,
volar el saneamiento,

511
00:26:39,781 --> 00:26:41,381
volar las centrales eléctricas,

512
00:26:41,541 --> 00:26:43,781
incluso si no lo hace
cualquier beneficio en el esfuerzo bélico.

513
00:26:43,941 --> 00:26:47,381
No hay razón para preocuparse
sobre una Alemania de posguerra.

514
00:26:48,981 --> 00:26:51,061
Dejó de preocuparse por
las personas individuales

515
00:26:51,221 --> 00:26:52,901
porque ya no son dignos

516
00:26:53,061 --> 00:26:54,781
de sobrevivir a la guerra.

517
00:27:01,181 --> 00:27:02,861
TOM: Hitler manda a sus leales

518
00:27:03,021 --> 00:27:04,701
y capaz Ministro de Armamentos,

519
00:27:04,861 --> 00:27:07,621
Alberto Speer,
para ejecutar su orden.

520
00:27:09,021 --> 00:27:10,621
Speer se niega.

521
00:27:10,781 --> 00:27:12,821
GEOFFREY:
Porque ve que Hitler,

522
00:27:12,981 --> 00:27:14,421
ya sabes, esencialmente enloquecido.

523
00:27:14,581 --> 00:27:16,381
Y Speer en realidad
viene a Berlín y dice:

524
00:27:16,541 --> 00:27:19,461
justo antes del final,
y él dice: "No lo he hecho".

525
00:27:21,221 --> 00:27:23,581
DR. LIEB: Esto demuestra
que el vínculo entre Hitler

526
00:27:23,741 --> 00:27:27,021
y su liderazgo está siendo
roto hasta cierto punto.

527
00:27:28,301 --> 00:27:31,341
Ya casi son los últimos días
el desmoronado Tercer Reich,

528
00:27:31,501 --> 00:27:34,701
que este enlace
finalmente comienza a colapsar.

529
00:27:34,861 --> 00:27:37,581
Hitler ahora ha perdido el control.
de toda la situación.

530
00:27:37,741 --> 00:27:39,781
Ahora está concentrado
sólo en la batalla de Berlín.

531
00:27:39,941 --> 00:27:41,661
(música sombría)

532
00:27:47,181 --> 00:27:50,181
TOM: En el jardín afuera.
la Cancillería del Reich,

533
00:27:50,341 --> 00:27:53,221
opiniones de Führer
una formación de las juventudes hitlerianas

534
00:27:53,381 --> 00:27:54,861
quienes han sido premiados
la cruz de caballero

535
00:27:55,021 --> 00:27:56,421
por la valentía en la batalla.

536
00:27:56,581 --> 00:28:00,341
Ahora, muchos serán
ordenó defender Berlín.

537
00:28:01,261 --> 00:28:02,741
ROBERT: Las juventudes hitlerianas,

538
00:28:02,901 --> 00:28:04,901
Chicos de 14 y 15 y 16 años.

539
00:28:05,061 --> 00:28:07,101
(habla alemán)

540
00:28:08,221 --> 00:28:11,621
- Según cualquier análisis, esto es una locura.

541
00:28:12,541 --> 00:28:14,181
GEOFFREY: Y él sube.
fuera del búnker

542
00:28:14,341 --> 00:28:16,261
y les pone medallas

543
00:28:16,421 --> 00:28:18,541
Una especie de niños imberbes.

544
00:28:18,701 --> 00:28:21,581
Cualquier espectador racional
puedo ver que hitler ha perdido

545
00:28:21,741 --> 00:28:23,821
todo apego a la razón.

546
00:28:25,501 --> 00:28:29,141
ROBERTO: Puede ser
está pensando en la última guerra perdida,

547
00:28:29,301 --> 00:28:31,061
pero creo que 1918

548
00:28:31,221 --> 00:28:34,341
Ya es suficiente obsesión con Hitler.

549
00:28:34,501 --> 00:28:37,661
que está decidido a que Alemania
No cederé esta vez.

550
00:28:37,821 --> 00:28:39,181
No habrá rendición.

551
00:28:39,341 --> 00:28:41,541
Habrá guerra total hasta el final.

552
00:28:41,701 --> 00:28:43,461
Si Alemania va a caer,

553
00:28:43,621 --> 00:28:46,261
va a bajar
en un resplandor de gloria.

554
00:28:58,141 --> 00:29:00,141
(música tensa)

555
00:29:02,421 --> 00:29:04,381
TOM: Las fuerzas aliadas avanzaron rápidamente

556
00:29:04,541 --> 00:29:08,221
a través del valle del Ruhr
y al corazón de Alemania.

557
00:29:08,381 --> 00:29:10,021
Los británicos y los estadounidenses habían acordado

558
00:29:10,181 --> 00:29:12,781
que las fuerzas soviéticas
debería capturar Berlín,

559
00:29:12,941 --> 00:29:16,581
pero Stalin empieza a sospechar
del éxito aliado.

560
00:29:18,821 --> 00:29:20,821
MIGUEL:
Hay que recordar que Stalin es

561
00:29:20,981 --> 00:29:24,461
naturalmente y no sin razón
profundamente desconfiado.

562
00:29:24,621 --> 00:29:28,261
Entonces, cuando los aliados occidentales
empezar a llegar a Alemania Occidental

563
00:29:28,421 --> 00:29:30,461
mucho más rápido de lo que nadie espera,

564
00:29:30,621 --> 00:29:33,581
Stalin teme que pueda haber
algo que él no ve.

565
00:29:34,621 --> 00:29:36,901
SIMON: Stalin siempre está paranoico

566
00:29:37,061 --> 00:29:39,301
que las potencias occidentales van a

567
00:29:39,461 --> 00:29:42,821
hacer un trato con los alemanes
en el último minuto

568
00:29:42,981 --> 00:29:45,221
contra la Unión Soviética,
contra los comunistas.

569
00:29:55,101 --> 00:29:57,221
TOM: En Moscú, Stalin convoca

570
00:29:57,381 --> 00:29:58,901
Mariscal Georgy Zhukov,

571
00:29:59,061 --> 00:30:02,341
el héroe de Stalingrado y Kursk,

572
00:30:02,501 --> 00:30:03,781
y el mariscal Ivan Konev,

573
00:30:03,941 --> 00:30:05,861
quien ha liderado el primero
frente ucraniano,

574
00:30:06,021 --> 00:30:08,581
un famoso grupo del Ejército Rojo,
durante toda la guerra.

575
00:30:12,141 --> 00:30:14,741
SIMÓN: Él se sienta allí.
con el mapa y dice,

576
00:30:14,901 --> 00:30:16,541
"¿Quién tomará Berlín?"

577
00:30:17,421 --> 00:30:19,381
SEAN: Entonces Stalin efectivamente establece

578
00:30:19,541 --> 00:30:21,341
una especie de carrera entre ellos

579
00:30:21,501 --> 00:30:23,981
para ver quien lo hará
tomemos Berlín primero.

580
00:30:24,141 --> 00:30:26,381
Entonces esta es una manera
de motivar a sus generales

581
00:30:26,541 --> 00:30:29,141
porque Stalin, por supuesto,
quería asegurar

582
00:30:29,301 --> 00:30:32,301
que el ejército rojo sería
el primero en llegar a Berlín.

583
00:30:32,461 --> 00:30:34,341
SIMON: Y en una escena asombrosa,

584
00:30:34,501 --> 00:30:36,181
ambos mariscales saludan

585
00:30:36,341 --> 00:30:39,461
y salir de la habitación
y correr hacia sus autos

586
00:30:39,621 --> 00:30:41,541
para iniciar la carrera hacia Berlín.

587
00:30:43,301 --> 00:30:45,021
(música tensa)

588
00:30:47,621 --> 00:30:51,421
TOM: A mediados de abril, el Ejército Rojo
se acerca a Berlín.

589
00:30:52,701 --> 00:30:55,581
Las fuerzas de Zhukov
acercarse desde el este.

590
00:30:55,741 --> 00:30:58,141
Las tropas de Konev atacarán.
desde el sur.

591
00:30:59,461 --> 00:31:01,621
- Comienza el asalto final a Berlín.

592
00:31:01,781 --> 00:31:03,821
con un feroz bombardeo de artillería.

593
00:31:03,981 --> 00:31:06,621
(cañones retumbando)

594
00:31:12,661 --> 00:31:14,541
Algo así como 9.000 armas

595
00:31:14,701 --> 00:31:16,981
Llovieron 1,2 millones de proyectiles.

596
00:31:17,141 --> 00:31:19,141
(los cañones silban)

597
00:31:21,101 --> 00:31:23,941
GEOFFREY: Para poner eso en contexto,
los británicos dispararon un millón

598
00:31:24,101 --> 00:31:26,581
rondas de artillería sobre
Las trincheras alemanas en el Somme.

599
00:31:26,741 --> 00:31:28,581
Durante como dos semanas en la Primera Guerra Mundial.

600
00:31:29,701 --> 00:31:33,381
Ahora, en un día, más conchas.
a las calles de Berlín.

601
00:31:37,981 --> 00:31:39,301
TOM: Las fuerzas de Zhukov se encuentran

602
00:31:39,461 --> 00:31:42,781
resistencia particularmente feroz
en las alturas de Seelow,

603
00:31:42,941 --> 00:31:46,701
un área que los alemanes consideran
las puertas de Berlín.

604
00:31:48,541 --> 00:31:50,381
SEAN: Los alemanes están atrincherados.

605
00:31:50,541 --> 00:31:52,381
No tienen deseos de rendirse

606
00:31:52,541 --> 00:31:55,021
porque ellos saben
serían vistos como traidores.

607
00:31:55,181 --> 00:31:58,981
Berlín está destinado a ser
una ciudad fortaleza, Festung Berlin.

608
00:31:59,141 --> 00:32:01,341
Esto significa que tiene que ser
defendido a toda costa.

609
00:32:03,661 --> 00:32:07,821
- La orden de Hitler era mantener
luchando hasta que no quede nada.

610
00:32:07,981 --> 00:32:09,781
No van a admitir
la guerra se ha perdido.

611
00:32:09,941 --> 00:32:13,141
DR. LIEB:
Hitler se enfrenta ahora a una derrota total,

612
00:32:13,301 --> 00:32:14,421
y quiere arrastrar

613
00:32:14,581 --> 00:32:18,101
todo el pueblo alemán
en esta derrota total.

614
00:32:19,141 --> 00:32:21,221
DAN: La población
ha sido puesto en servicio.

615
00:32:21,381 --> 00:32:23,621
Han sido, ya sabes,
construir trampas para tanques

616
00:32:23,781 --> 00:32:26,261
y cavar zanjas.
Pero no creo que puedas

617
00:32:26,421 --> 00:32:29,421
engañar a un grupo de personas que están
viviendo en ciudades que son escombros.

618
00:32:29,581 --> 00:32:32,461
Escuchas la artillería
en la distancia

619
00:32:32,621 --> 00:32:34,701
que los soviéticos
Están disparando en tu ciudad.

620
00:32:34,861 --> 00:32:36,781
Quiero decir, hemos pasado
El tiempo de las ilusiones.

621
00:32:36,941 --> 00:32:38,421
ustedes son personas
al final de la cuerda.

622
00:32:39,501 --> 00:32:41,181
GEOFFREY:
Las tropas alemanas que quedan,

623
00:32:41,341 --> 00:32:43,821
es esta extraña asamblea de

624
00:32:43,981 --> 00:32:47,141
personas mayores que normalmente
No sería reclutado ni menor de edad.

625
00:32:49,061 --> 00:32:52,141
MARTIN: Tienes un gran número
de muy joven

626
00:32:52,301 --> 00:32:54,021
miembros de la Volkssturm.

627
00:32:55,261 --> 00:32:57,461
estaban divididos
en estas unidades de caza de tanques

628
00:32:57,621 --> 00:33:00,141
donde tenían 12 y 13 años
chicos que estaban equipados

629
00:33:00,301 --> 00:33:02,381
con esto muy efectivo
Arma antitanque alemana

630
00:33:02,541 --> 00:33:03,861
llamado Panzerfaust.

631
00:33:05,661 --> 00:33:07,701
GEOFFREY: Estos básicamente
bazucas alemanas de un solo disparo,

632
00:33:07,861 --> 00:33:09,741
y van a ser
En estos muchos agujeros de lucha

633
00:33:09,901 --> 00:33:13,461
esperando que lleguen los tanques soviéticos
y tomar su única oportunidad, y ser,

634
00:33:13,621 --> 00:33:16,341
ya sabes, triturado hasta convertirlo en pulpa
debajo de los peldaños.

635
00:33:17,341 --> 00:33:19,981
PAUL: La ideología del
Reich ha salido por la ventana.

636
00:33:20,141 --> 00:33:22,541
no lo sabes
por lo que estás luchando más.

637
00:33:23,541 --> 00:33:25,621
Ahora estás protegiendo tu calle

638
00:33:25,781 --> 00:33:28,861
y tus amigos y tu familia
de los merodeadores que vienen.

639
00:33:31,301 --> 00:33:34,741
GEOFFREY: Si todavía estás en Berlín
en abril de 1945,

640
00:33:34,901 --> 00:33:36,901
no vas a salir.

641
00:33:37,061 --> 00:33:39,061
Entonces estás luchando por tu vida.

642
00:33:39,221 --> 00:33:41,501
(explosión de bazuca)

643
00:33:44,941 --> 00:33:47,021
(música tensa)

644
00:33:51,541 --> 00:33:54,461
TOM: El 19 de abril, las tropas de Zhukov

645
00:33:54,621 --> 00:33:57,541
romper las líneas alemanas
en Seelow Heights.

646
00:33:57,701 --> 00:34:00,541
Konev entra en el nazismo.
capital del sur.

647
00:34:02,141 --> 00:34:04,861
(disparos rápidos)

648
00:34:07,741 --> 00:34:09,781
SIMÓN:
La batalla de Berlín es brutal.

649
00:34:12,661 --> 00:34:14,461
Es un campo de batalla urbano,

650
00:34:14,621 --> 00:34:17,221
cual es el tipo mas dificil
de lucha y el más costoso.

651
00:34:17,381 --> 00:34:19,541
(disparos rápidos)

652
00:34:19,701 --> 00:34:21,981
es imposible
No tomar todos los edificios.

653
00:34:22,141 --> 00:34:23,541
no puedes irte
edificios detrás de ti.

654
00:34:23,701 --> 00:34:26,301
Estás bajo fuego todo el tiempo
de edificios a ambos lados.

655
00:34:28,261 --> 00:34:30,141
Grandes cantidades
de civiles mueren,

656
00:34:30,301 --> 00:34:33,061
y es increíblemente
lento y peligroso.

657
00:34:33,221 --> 00:34:34,941
(música tensa)

658
00:34:37,941 --> 00:34:40,301
GEOFFREY: Este paisaje lunar
de Berlín que ya ha sido

659
00:34:40,461 --> 00:34:43,381
simplemente hecho añicos
ahora solo está siendo golpeado

660
00:34:43,541 --> 00:34:45,861
por compañías de infantería soviética
filtrándose en la ciudad

661
00:34:46,021 --> 00:34:48,261
desde todos los puntos.
Quiero decir, literalmente todos los puntos.

662
00:34:49,461 --> 00:34:51,941
(música tensa y dramática)

663
00:34:59,941 --> 00:35:03,741
SIMÓN: Pero al final,
esta extraordinaria batalla,

664
00:35:03,901 --> 00:35:08,501
las tropas soviéticas comienzan
converger en la Cancillería.

665
00:35:09,901 --> 00:35:11,901
(música tensa)

666
00:35:12,861 --> 00:35:15,061
TOM:
Debajo de la Cancillería del Reich,

667
00:35:15,221 --> 00:35:17,021
Hitler es secuestrado en un búnker

668
00:35:17,181 --> 00:35:19,461
con su compañera, Eva Braun,

669
00:35:19,621 --> 00:35:22,021
y rodeado
por asistentes, secretarias,

670
00:35:22,181 --> 00:35:23,981
y funcionarios del partido nazi.

671
00:35:25,181 --> 00:35:27,301
Él cree que los militares

672
00:35:27,461 --> 00:35:29,101
y el pueblo alemán

673
00:35:29,261 --> 00:35:31,581
lo han decepcionado.

674
00:35:31,741 --> 00:35:33,301
- Hitler quiere conservar
la resistencia va

675
00:35:33,461 --> 00:35:35,061
durante el tiempo que
posible infligir

676
00:35:35,221 --> 00:35:37,501
tanto daño
sobre los ejércitos invasores.

677
00:35:37,661 --> 00:35:42,181
Sin embargo, él no quiere
sobrevivir, sobrevivir a la guerra.

678
00:35:42,341 --> 00:35:44,541
el no quiere
convertirse en prisionero de guerra.

679
00:35:44,701 --> 00:35:47,061
Él no quiere convertirse
algún tipo de curiosidad

680
00:35:47,221 --> 00:35:48,941
exhibido por sus enemigos.

681
00:35:50,101 --> 00:35:54,421
ROBERT: Y por eso tiene que
mantenerse con vida el mayor tiempo posible,

682
00:35:54,581 --> 00:35:56,981
lo más cerca del
final amargo posible

683
00:35:57,141 --> 00:35:58,821
para que nunca haya realmente

684
00:35:58,981 --> 00:36:02,101
una idea de la alemania nazi
en la mente de las personas

685
00:36:02,261 --> 00:36:03,981
eso no incluye a Adolf Hitler.

686
00:36:05,101 --> 00:36:09,061
el va a bajar
al estilo wagneriano

687
00:36:09,221 --> 00:36:10,821
y llevarse un mundo con él.

688
00:36:11,981 --> 00:36:14,061
(música tensa)

689
00:36:19,821 --> 00:36:22,101
TOM:
El 29 de abril se informa a Hitler.

690
00:36:22,261 --> 00:36:23,901
que su viejo aliado,

691
00:36:24,061 --> 00:36:26,821
el dictador italiano,
Benito Mussolini,

692
00:36:26,981 --> 00:36:28,741
ha sido ejecutado.

693
00:36:28,901 --> 00:36:32,461
Su cuerpo expuesto
por partisanos italianos.

694
00:36:33,781 --> 00:36:35,861
GEOFFREY: Mussolini acaba de ser
colgado boca abajo

695
00:36:36,021 --> 00:36:38,061
en una gasolinera del norte de Italia,

696
00:36:38,221 --> 00:36:40,221
junto con su amante,
Clara Petacci,

697
00:36:40,381 --> 00:36:43,381
donde él es como burlado
y escupido y vilipendiado.

698
00:36:46,181 --> 00:36:48,141
Hitler teme el mismo destino
para sí mismo.

699
00:36:50,061 --> 00:36:52,101
- Los soviéticos están justo afuera.
el búnker del Führer.

700
00:36:52,261 --> 00:36:54,421
El esta escuchando el
bombardeos sucediendo sobre él.

701
00:36:54,581 --> 00:36:56,781
(bombardeo amortiguado)

702
00:36:58,541 --> 00:37:02,141
- Y entonces Adolf Hitler,
el 30 de abril de 1945,

703
00:37:02,301 --> 00:37:05,621
se suicida en el búnker del Führer
junto con Eva Braun...

704
00:37:08,981 --> 00:37:11,021
...en una ciudad que ha sido
reducido a escombros.

705
00:37:12,741 --> 00:37:14,741
(música sombría)

706
00:37:21,141 --> 00:37:22,701
- Cuando Hitler se suicida,

707
00:37:22,861 --> 00:37:25,901
Stalin se despierta por la noche.
por el mariscal Zhukov,

708
00:37:26,061 --> 00:37:27,861
y el mariscal Zhukov le dice:

709
00:37:28,021 --> 00:37:29,741
"Mariscal Stalin, tengo noticias.

710
00:37:29,901 --> 00:37:32,101
Hitler está muerto y está
se suicidó entre las ruinas",

711
00:37:32,261 --> 00:37:35,101
y hay un largo silencio.
Y luego Stalin dice algo como:

712
00:37:35,261 --> 00:37:36,861
"Así que ese es el fin del bastardo".

713
00:37:37,021 --> 00:37:39,221
Deja el teléfono
y vuelve a dormir.

714
00:37:39,381 --> 00:37:41,581
(música sombría)

715
00:37:45,061 --> 00:37:47,021
(disparos lejanos)

716
00:37:54,261 --> 00:37:57,181
TOM: El 2 de mayo,
Los soviéticos izaron su bandera.

717
00:37:57,341 --> 00:37:59,541
sobre las ruinas del Reichstag.

718
00:38:02,541 --> 00:38:05,661
El 7 de mayo,
General alemán Alfred Jodl

719
00:38:05,821 --> 00:38:09,181
se rinde a la
Aliados occidentales en Reims, Francia.

720
00:38:11,221 --> 00:38:13,901
Un día después, los alemanes
se rindió oficialmente

721
00:38:14,061 --> 00:38:15,981
a los soviéticos.

722
00:38:16,141 --> 00:38:18,901
- Con el trazo de la pluma,
La Alemania nazi deja de existir.

723
00:38:19,061 --> 00:38:21,661
el 8 de mayo de 1945.

724
00:38:21,821 --> 00:38:23,821
(música tensa)

725
00:38:28,581 --> 00:38:32,101
TRUMAN: Este es un acto solemne.
pero una hora gloriosa.

726
00:38:32,261 --> 00:38:34,701
El general Eisenhower me informa

727
00:38:34,861 --> 00:38:37,101
que las fuerzas de Alemania
se ha rendido

728
00:38:37,261 --> 00:38:39,101
a las Naciones Unidas.

729
00:38:39,261 --> 00:38:41,421
michel: aquí estamos
al final de una guerra brutal

730
00:38:41,581 --> 00:38:44,301
contra un brutal
adversario en Europa.

731
00:38:44,461 --> 00:38:46,021
Y hubo costos tan grandes

732
00:38:46,181 --> 00:38:48,181
con tanto cansancio.

733
00:38:48,341 --> 00:38:51,381
Es casi imposible imaginar
cómo debió haber sido eso.

734
00:38:55,861 --> 00:38:59,141
TRUMAN: Nuestro regocijo
está sobrio y sometido

735
00:38:59,301 --> 00:39:03,141
por una conciencia suprema
del terrible precio que hemos pagado

736
00:39:03,301 --> 00:39:04,781
para librar al mundo de Hitler

737
00:39:04,941 --> 00:39:07,101
y su banda malvada.

738
00:39:08,861 --> 00:39:11,541
SIMÓN: Hitler fue el
jugador imprudente por excelencia.

739
00:39:12,581 --> 00:39:15,741
Arriesgándolo todo,
Incluso Alemania, incluso Europa.

740
00:39:18,341 --> 00:39:20,661
TRUMAN:
No olvidemos el dolor

741
00:39:20,821 --> 00:39:23,501
y la angustia,
que hoy permanecen

742
00:39:23,661 --> 00:39:26,741
en las casas de tantos
de nuestros vecinos.

743
00:39:27,421 --> 00:39:29,421
SEAN: La Segunda Guerra Mundial,
a diferencia del primero,

744
00:39:29,581 --> 00:39:31,941
es aquella en la que el
mayoría de las víctimas

745
00:39:32,101 --> 00:39:34,461
realmente sucedió
entre la población civil.

746
00:39:35,141 --> 00:39:36,581
Mucho de esto fue simplemente por

747
00:39:36,741 --> 00:39:38,661
las enormes atrocidades cometidas.

748
00:39:38,821 --> 00:39:41,541
(música sombría)

749
00:39:43,501 --> 00:39:47,701
La guerra dejó terribles cicatrices
sobre el paisaje de europa

750
00:39:47,861 --> 00:39:50,581
y en los recuerdos
de las poblaciones.

751
00:39:53,141 --> 00:39:55,221
TRUMAN: Debemos trabajar
para vendar las heridas

752
00:39:55,381 --> 00:39:57,061
de un mundo que sufre.

753
00:39:57,221 --> 00:39:58,821
Occidente es libre

754
00:39:58,981 --> 00:40:01,381
pero Oriente todavía está esclavizado.

755
00:40:02,181 --> 00:40:03,581
JON: En la mente popular,

756
00:40:03,741 --> 00:40:06,661
La Segunda Guerra Mundial tiende a concluir

757
00:40:06,821 --> 00:40:09,261
con la gloria del Día VE.

758
00:40:10,861 --> 00:40:12,861
No sucedió de esa manera

759
00:40:13,021 --> 00:40:15,701
para las personas que estaban luchando contra ello.

760
00:40:16,821 --> 00:40:18,421
En el Pacífico,

761
00:40:18,581 --> 00:40:20,381
no hay un final a la vista.

762
00:40:20,541 --> 00:40:23,021
TRUMAN: Cuando el
última división japonesa

763
00:40:23,181 --> 00:40:26,101
se ha rendido incondicionalmente,

764
00:40:26,261 --> 00:40:29,741
sólo entonces nuestro
trabajo de lucha por hacer.

765
00:40:30,621 --> 00:40:31,821
Hasta ese día,

766
00:40:31,981 --> 00:40:34,821
que ningún hombre abandone su puesto

767
00:40:34,981 --> 00:40:37,021
o disminuir sus esfuerzos.

768
00:40:37,181 --> 00:40:39,181
(el avión retumba)

769
00:40:40,501 --> 00:40:45,261
- Después del Día VE, los europeos
enfrentando el caos y la incertidumbre

770
00:40:45,421 --> 00:40:47,021
comenzar el largo trabajo de poner

771
00:40:47,181 --> 00:40:49,541
estan destrozados
mundo nuevamente unido.

772
00:40:49,701 --> 00:40:53,101
En el Pacífico,
La guerra está llegando a un crescendo.

773
00:40:53,261 --> 00:40:56,621
Mientras Estados Unidos se abre camino
a las islas de origen japonesas,

774
00:40:56,781 --> 00:41:00,341
se prueba una nueva arma
en los desiertos de Nuevo México.

775
00:41:00,501 --> 00:41:02,301
Un destello silencioso

776
00:41:02,461 --> 00:41:04,581
con un potencial
para cambiar el mundo.

777
00:41:04,741 --> 00:41:06,101
Subtítulos de Sky Access Services